片名：《Red Nose Day Actually》
翻译：14年来也奔四了 E-Mail: elbert1982@gmail.com
调轴：XXS
我出去看看
是谁?
告诉他是个唱圣诗的
他不会信的，现在才五月份
问得好，
告诉他是时候为红鼻子日捐款了
他们是在为红鼻子日筹款的
又来啦……
给他们些钱, 让他们走吧
离我上次站在这里已经13年了 （应该是14年?）
你喜欢我的胡子吗?
对，我也不确定自己喜不喜欢
无论如何, 因为这是红鼻子日
在红鼻子日总有好事情会发生的
我想我们能找出我们的朋友会发生什么
真是个好主意
你和彼德一起快乐吗?
是的，谢谢，我们非常快乐
真无耻
开个玩笑而已
又或者我?
你过得怎样?
啊，是的，还不错
还记得我和你说过……
我要娶这些美女们的其中一个?
我办到了
来看看我的妻子
你好，很高兴认识你 （她是上图中的Kate Moss……）
你喜欢他的胡子?
算不上喜欢啦
我也不喜欢啦!
好了，让我们看看其他人们的故事吧
明天就是红鼻子日了……
我希望所有人都……
能为慈善事业出一分力
即使是我们的首相先生，
在五年后……
重新回到首相官邸
先让我们听首歌, 刺激下大家的慈善热情吧
歌名: Hotline Bling 主唱: Drake
♪ Yeah
♪ You used to call me on my cell phone
♪ Late night when you need my love
♪ Call me on my cell phone
♪ Late night when you need my love
♪ And I know when that hotline bling
♪ That can only mean one thing
♪ I know when that hotline bling
♪ That can only mean one thing
♪ Ever since I left the city
♪ You got a reputation for yourself now
♪ Everybody knows and I feel left out……
♪ Ever since I left the city……
真疼
人老果然机器坏
♪ You started wearing less and goin' out more
♪ Glasses of champagne out on the dance floor
♪ Hangin' with some girls I've never seen before
啊，老天!
我告诉过你多少次不要在楼上跳舞了?
一两次吧
首相热线又响了
对的，好吧
我去听电话，那么有一件事是肯定的
那杯茶应该是给我的吧
不是
你变了
我还没时间冲呢
我会给你来一杯的，走吧
走吧……
我更喜欢为我工作时的那个你
你在为我工作，宝贝
告诉你个事实, 我在为国家打工
欢迎来到我们的节目，比利
比利，你刚刚推出了一首为红鼻子日而唱的新歌，
改编自大家耳熟能详的"爱, 无处不在" （原曲名为Gimme All Your Lovin）
没错，其实我们应该改下这个歌名，把“爱”改为“钱”就更加贴切了
或许是吧，但你要知道这是红鼻子日啊，
这是一个为所有孩子谋福利的慈善活动
孩子们会很喜欢你的
不，真相是我只喜欢买我唱片的孩子们
其他的就免了
你一定知道孩子们是多么会耍自己的牛脾气
话说回来，比利，为什么录这首歌呢?
好吧，Mikey
事情很简单的
我即将推出一本自己的自传，而我需要曝光率
没错，那本书叫：
《麦旋风》……
你为此而感到自豪吗?
不太确定
我还没有读过呢，你呢?
看过了
你觉得如何
还不错啦，说说你最近怎样了?
过得还不错
真令人高兴!
比利，我看到你今天没有带你的经理人一起来
告诉我，他离开了你，是吗
因为他终于忍受不了你对他的无礼?
不是的，Mike
他是一个胖子，他还有个胖胖的心脏
所以大大的心脏病发了
然后他进了个大大的棺材
而我的生命也和它一起进了这个大大的洞
感谢……
神马?
是的，感谢你这么认真地回答问题
在我们这个电台可从来没有发生过
你可以随便问，我一定老实回答
好的，或许我能问下你
上次你在这里的时候，
你干得最爽的是那位女生呢?
这个问题比较复杂
我的意思是……
肯定是卡戴珊姐妹中的其中一个
但是那一位呢，Mike?
那一位呢?
抱歉?
是的，这位小先生
想买什么特别的东西吗?
一个红鼻子卖多少钱?
1英镑
好的，我要买一个
没问题
你需要礼物包装吗?
好吧
太好了
让我看看
你能快一点吗?
当然，没问题的，先生
它很快就会准备好
我不需要一个袋
这不只是一个袋，先生
这比一个袋的意义来得更大
还记得我第一次载你的那个时候吗?
当然记得!
我记得第一次看到你的时候，心想你这个帅哥，
有一副永远长不大的孩子脸……嗯, 没错
对，你老公就是个孩子脸
我希望你能和我说下葡萄牙语，
告诉我一下你的感受
我现在做的……
你也能做
知道吗，如果你够幸运，那么你一辈子可能有60%的日子过得快乐
但不是人人一样……
有些人可以做到100%的快乐
如果你在爱情之中……
那么你肯定会觉得100%快乐的
这是一件美好的事情
即使……
他的头发已经越掉越少
嗯，我听懂了你说的大部分
你是说那地方有中央供暖，对吗?
而且还有烤土豆，就是这样?
没错，亲爱的
顺便说下，你的乌龟脖子看起来非常可爱
谢谢欣赏, 这个衣服设计重新流行了
好了
停在这
孩子们快点上车
进来, 进来
来吧，坐好了
我通过了考试!
了不起 今天过得怎么样?
坐稳绑好安全带
好的，我们回家了
他们选择了我的队伍!
弗雷迪说我的帽子很笨
我的帽子不笨，对吧?
他看起来有点蠢
回家以前我们只能说葡萄牙语，你们爸爸还在学
我们要向爸爸展示一下
吉米?
我又怀孕了
- 那很棒! - 是的!
的确很棒
我们一会吃点米饭好吗?
整天炸鸡汉堡这些吃腻了
好像还差些什么?
是了，酸奶包裹的葡萄干 (看过原版的应该会心一笑)
不会吧!
差不多好了
这才“差不多”?!
爸?
森仔!
感谢上帝，你在这里干什么
你不是应该在纽约的吗!
我知道，我以为你会喜欢一个惊喜的会面
令人惊讶的是这次我还付了自己的机票钱
没关系，看看你都长这么大了
不，只是脚跟高了些而已
是的，没错
来吧，坐下来慢慢说
事情一切还好吗?
- 好，好，好 - 什么?
听着, 孩子
我有点担心，你这些日子下来那么孤单
我知道，我很抱歉，在我心头的确有些东西
是什么?
你那么努力工作
为了钱？
我可以给些钱你啊，你知道我有的
不用
事情不是这样的
好吧，那确切来说是关于爱情那些事
嗯，我们又遇到了这个问题
你今年多少岁了,14还是15？
26了
就是嘛
你早就能自己解决这个问题了
我好像还记得，
你唯一爱的那个人……
在学校里唱歌的那个可爱女孩
在你12岁那年，你还记得吗?
我一辈子也记得
Joanna!
我们在纽约……
好吧，这就是我们为什么要在这里
先生
我希望你能为我们当个证婚人
可以吗？
你认真的?
你真想要这只圣诞节的小羔羊?
是的
我考虑一下先
爸?
来这里!
所以你答应了?
我会认真考虑的
- 早安 - 早安
什么事情
Robert
首相先生，你的手臂怎么了?
我听Hotline Bling时跳舞，不小心弄伤了
我想Palmerston也试过的
还有什么问题?
Bernard
是的，首相先生，你再次回到你的权力顶峰，
大家都很开心
这表示好的一方再次取得了胜利，
在你首次当选的14年后，世界格局已经大大不同
你对我们的未来还觉得乐观吗?
这是个有趣的问题
显然，时代已经改变了, 人们……
变得更多元化，更难与其他人和睦相处……
一些人更变得紧张和恐惧
这不仅仅是政治上的问题，而是全球性的普遍问题
博尔特已经结束了他的奥运生涯
哈利波特系列的电影也结束了
然而皮尔斯-摩根还活着 （皮尔斯-摩根以毒舌著称）
但是，有弊必有利，让我们看看硬币的另一面
Metallica的新专辑，惊人地成功了
还有很多，更深层次的例子，我感到乐观
发生悲剧的时候，我们看到人们挺身而出
无论发生了什么，有需要的普通民众，
必然会得到同样普通，但又非凡的民众来支援他们
今天是红鼻子日，
人们都慷概解囊……
为那些从来不认识，但又饥饿贫穷的人们……
提供支持和帮助
这个世上不单只有浪漫的爱情……
爱，无处不在
很多人，每一天，
每一处地方都有足够的爱
用你们的爱心，去帮助需要帮助的人们
好人必有好报
我非常肯定这一点
好的，下一个问题?
Keith?
首相先生，你认为最好的圣诞节电影……
是那一部吗？
没人知道吗，《圣诞精灵》就是啦 （高端黑, ELF和Love Actually同为03年的圣诞片，但是部烂片）
到你，Tommy?